After analyzing 1.5 million texts sent, we share best times and days to send, what to say, and other data-based tips so you can get guests back in the door.